|
|
 |
March 10, 2006Construction begins for Olympic Village in Southeast False CreekThe City of Vancouver today marked an important milestone in the countdown to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, when officials gathered at Southeast False Creek - future site of the Vancouver Olympic Village - for a groundbreaking ceremony. Representatives from the federal, provincial and city governments, 2010 Four Host First Nations, and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) attended the hour-long ceremony that marked the official start of construction. "This is a day of celebration," said Mayor Sam Sullivan, as he sounded an air horn and a large backhoe started tearing up asphalt on the site of the Vancouver Olympic Village Southeast False Creek. "Southeast False Creek will be a model community of economic, social, and environmental sustainability, and will contribute to our reputation as one of the world's most livable cities." "In 2010, athletes from around the world will call Vancouver's False Creek their home. It will be Canada's opportunity to extend our hospitality and invite athletes and visitors to experience our rich local and national culture," said David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics. "The Government of Canada is a proud partner in the planning and delivery of the 2010 Winter Games. The False Creek development is a wonderful example of the lasting social, economic, environmental, and cultural legacies the Games will provide for all Canadians." "Athletes were the focus of B.C.'s bid for 2010, and the athletes village will continue B.C.'s proud tradition of welcoming athletes from around the world and making them feel at home in our province," said Premier Gordon Campbell. "This Olympic Village will provide winter Olympic athletes with access to the facilities they need in 2010, while providing the community with an important and lasting legacy from the Games." "The Vancouver 2010 Winter Games will leave a positive legacy, not just for sport, but also for the social and economic needs of our city," said Jack Poole, Chair of the VANOC Board of Directors. "The Vancouver Olympic Village will be the "home away from home" for athletes and officials from around the world and we intend to make it as memorable an experience as possible for these special guests. Equally as important, the village housing will be developed afterwards into a vibrant new community for more than 2,000 residents following the Games." Southeast False Creek is the last remaining large tract of undeveloped waterfront land in downtown Vancouver. The site comprises about 32 hectares (80 acres) of City-owned and privately-owned land. It is bounded by Cambie Bridge on the west, Main Street on the east, and 2nd Avenue to the south. Fifty acres of this land is owned, and now being re-developed, by the City of Vancouver. Redevelopment of the City-owned land in Southeast False Creek will occur in phases. The first phase will be construction of the Vancouver Olympic Village for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. The Village will house up to 2,800 athletes and officials. Site servicing for the Village should be substantially completed by early 2007, including roads, water, sewer, and community energy and rainwater systems. Construction of the buildings will start in early 2007. The completed Village will be turned over to VANOC in November 2009. VANOC will put the finishing touches to the Village in time for the Games in mid February 2010. After the 2010 Winter Games the Village will be transformed into housing for approximately 2,000 new residents. The new community will also include a new community centre, a non-motorized boating facility, and a childcare facility. From 2010 to 2018, further development of the Southeast False Creek neighbourhood will result in a model community of economic, social, and environmental sustainability that will house 12,000-16,000 people. Media enquiries: Jody Andrews Donald Boulanger Mike Morton COMMUNIQUÉ DE PRESSE Le 10 mars 2006La construction du Village olympique à Southeast False Creek commenceLa Ville de Vancouver a atteint aujourd'hui une étape importante du compte à rebours pour les Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver 2010 avec la tenue, en présence d'officiels, à Southeast False Creek - futur emplacement du Village olympique de Vancouver - de la cérémonie d'inauguration des travaux. Des représentants du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial, de l'administration municipale, de 2010 Four Host First Nations et du Comité d'organisation des Jeux de Vancouver (COVAN) ont participé à la cérémonie d'une heure qui a marqué le début officiel des travaux de construction. « Voilà une occasion de nous enorgueillir, a déclaré le maire Sam Sullivan alors qu'il actionnait un avertisseur pneumatique et que deux grandes pelles rétrocaveuses commençaient à enlever l'asphalte sur le site du Village olympique de Vancouver à Southeast False Creek. « Southeast False Creek sera une communauté modèle en matière de politiques économiques et sociales durables et de viabilité du point de vue écologique, ce qui confortera notre réputation de ville où il fait bon vivre, parmi les meilleures au monde. » « En 2010, des athlètes du monde entier considèreront le secteur False Creek de Vancouver comme leur chez-soi. Ce sera l'occasion pour le Canada d'accueillir avec chaleur tous les athlètes et les visiteurs, et de les inviter à découvrir la richesse culturelle de la région et du pays, a déclaré David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler. Le gouvernement du Canada est fier de collaborer à la planification et à l'organisation des Jeux olympiques d'hiver de 2010. Le secteur False Creek témoigne de façon claire de ce que les Jeux apporteront aux Canadiens dans les domaines social, économique, environnemental et culturel. » « Les athlètes étaient la raison d'être de la candidature de la Colombie-Britannique pour 2010, et le village des athlètes continuera la fière tradition de cette province à accueillir les athlètes du monde entier et à faire en sorte qu'ils se sentent chez eux dans notre province, a déclaré Gordon Campbell, le premier ministre de la province. « Ce Village olympique assurera aux athlètes l'accès aux installations dont ils auront besoin en 2010, tout en laissant à la communauté un héritage important et durable de ces Jeux. » « Les Jeux d'hiver de Vancouver 2010 laisseront un héritage positif, non seulement pour le côté sportif, mais également pour les besoins sociaux et économiques de notre ville, a déclaré Jack Poole, président du conseil d'administration de COVAN. « Le Village olympique de Vancouver sera un « second chez soi » pour les athlètes et les officiels du monde entier et nous avons l'intention d'en faire une expérience inoubliable pour ces invités de marque. Tout aussi important, les logements du Village deviendront une communauté vibrante pour plus de 2 000 résidents après les Jeux. » Southeast False Creek est la dernière grande parcelle de terrain au bord de l'eau non bâtie au centre-ville de Vancouver. Le site, d'une superficie d'environ 32 hectares (80 acres), comprend des terres publiques et des terrains privés. Elle est délimitée par le pont Cambie à l'ouest, par Main Street à l'est et par 2nd Avenue au sud. Cinquante acres de cette parcelle sont la propriété de la Ville de Vancouver et seront réaménagés par la ville. Le réaménagement des terres de Southeast False Creek appartenant à la ville s'effectuera par étapes. La première étape est la construction du Village olympique de Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010. Le Village pourra accueillir jusqu'à 2 800 athlètes et officiels. La mise en place des services sur le site pour le Village devrait être pratiquement terminée au début de 2007, les améliorations continuant jusqu'en 2010. La construction hors sol des bâtiments commencera au début 2007. Le Village terminé sera remis à COVAN en novembre 2009. COVAN terminera l'aménagement du Village à temps pour les Jeux à la mi-février 2010. Après les Jeux d'hiver de 2010, le Village sera transformé en logements pour quelque 2 000 nouveaux résidents. Le nouvel ensemble comprendra également un centre communautaire, un port de plaisance pour les embarcations sans moteur et un centre de la petite enfance. Entre 2010 et 2018, la suite du réaménagement des environs de Southeast False Creek fera de ce quartier une communauté modèle en matière de politiques économiques et sociales durables et de viabilité du point de vue écologique qui comprendra entre 12 000 et 16 000 personnes. Renseignements : Jody Andrews, Chef de projet Southeast False Creek et Village olympique Donald Boulanger, Relations avec les médias Patrimoine canadien Mike Morton, Attaché de presse Bureau du Premier ministre |
||||||||||||
|
|
© 2008, City of Vancouver |
