Print

COVID-19 (Coronavirus)

Giữ Sức Khoẻ, Ở Đâu Ở Đó.

Vào ngày 6 tháng 5, Chính quyền tỉnh đã công bố kế hoạch khởi động lại BC để dỡ bỏ các hạn chế theo từng giai đoạn, dần dần cho phép hoạt động kinh tế và xã hội nhiều hơn, đồng thời theo dõi chặt chẽ thông tin y tế để giảm thiểu rủi ro cho công chúng.

Hãy theo dõi các thông báo và cập nhật trên Tỉnh trang web COVID và Thành phố Vancouver trang web COVID.

Ở nhà nếu bạn bị bệnh hoặc có triệu chứng bệnh

Ở cách nhau 2 mét

Tránh các cuộc tụ họp đông đúc

Nhiều dịch vụ thành phố có trực tuyến

Cửa hàng địa phương - doanh nghiệp sẽ được mở dần

Sức khỏe

Kiểm tra với Vancouver Coastal Health (VCH)  và Trung tâm kiểm soát dịch bệnh BC (BC CDC) để biết thông tin mới nhất về COVID-19 và y tế.

Các triệu chứng của COVID-19 tương tự như các bệnh về đường hô hấp khác như cúm và lạnh thông thường, theo Trung tâm kiểm soát bệnh của BC (BC CDC). Các triệu chứng bao gồm: ho, hắt hơi, sốt, đau họng, và khó thở. Những Câu hỏi Thường gặp về COVID-19 .

Nếu bạn đang gặp phải các triệu chứng của COVID-19 hoặc nghĩ rằng bạn có thể có nó:

Nếu bạn cần chăm sóc y tế:

REACH Community Health Centre làm việc với các cộng đồng người nhập cư và tị nạn để cung cấp các dịch vụ y tế đáp ứng văn hóa và các chương trình nâng cao sức khỏe bằng nhiều ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Việt. Các nhà quảng bá sức khỏe đa văn hóa được đào tạo và kinh nghiệm về công tác xã hội, tư vấn, y học, giáo dục mầm non và tăng cường sức khỏe. Gọi 604 254 6468 để biết thêm thông tin. Tất cả các ngôn ngữ có thể không có sẵn trong các ca làm việc, xin vui lòng gọi trước để đảm bảo nhu cầu cụ thể của bạn có thể được đáp ứng.

Chương trình Bảo hiểm Dịch vụ Y tế Tạm thời (MSP) có thể hỗ trợ các cá nhân trong B.C. bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19, bao gồm cả những người đã hết hạn giấy phép lao động tạm thời và nhân sự nước ngoài tạm thời.

Thông tin về sức khỏe tinh thần được liệt kê trong phần thông tin của cộng đồng ở bên dưới.

Trang này chứa thông tin quan trọng liên quan đến COVID-19. Mặc dù có nhiều thông tin được liên kết được dịch sang Tiếng Việt, vui lòng tìm kiếm trợ giúp để nhận thông tin được dịch khi cần.

Tham khảo ý kiến ​​từ đại diện chăm sóc sức khỏe

Bằng cách gọi 8-1-1, bạn có thể nói chuyện với một người điều hướng dịch vụ của Bộ Y tế BC, người có thể giúp bạn tìm thông tin và dịch vụ y tế. Bất kỳ một trong những chuyên gia chăm sóc sức khỏe này sẽ giúp bạn có được thông tin bạn cần để quản lý các mối quan tâm về sức khỏe của bạn.

8-1-1 là một dịch vụ điện thoại miễn phí và cung cấp dịch vụ ngôn ngữ với hơn 130 ngôn ngữ.

Đường dây Thính giác BC: gọi 711.

Cập nhật mới nhất từ ​​Thành phố Vancouver

COVID-19 Cập nhật 

Đọc thêm tin tức về COVID-19

Dịch vụ thành phố

Sử dụng Công cụ dịch thuật để giúp tìm các trang mạng Thành phố để biết thông tin quan trọng về COVID-19. Để sử dụng công cụ này, chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn trong mục thả xuống ở đầu trang.

Khởi động lại Vancouver một cách thông minh (Restart Smart Vancouver): Chúng tôi đang thực hiện một cách tiếp cận cẩn thận và theo từng giai đoạn để mở các cơ sở Thành phố và mở lại các dịch vụ của Thành phố. Ưu tiên của chúng tôi vẫn là sức khỏe và sự an toàn của mọi người.

Các cơ sở và dịch vụ của Thành phố và Công viên bị ảnh hưởng: Trong khi nhiều cơ sở bị đóng cửa, có rất nhiều dịch vụ bạn vẫn có thể thực hiện trực tuyến, qua điện thoại hoặc theo lịch hẹn.

Đóng một số tuyến đường: Chúng tôi đã tạm thời đóng một số đường và lối đi để hạn chế các cuộc tụ họp lớn và giúp tạo khoảng cách 2 mét với người xung quanh trong khi tập thể dục và để lấy không khí trong lành.

Phương tiện công cộng: Truy cập trang mạng của TransLink để biết thông tin cập nhật về các thay đổi đối với dịch vụ vận chuyển công cộng (Bằng tiếng Anh).

Luật pháp cho tình trạng khẩn cấp: Tình trạng khẩn cấp cho chúng tôi các quyền hạn bổ sung để giảm sự lây lan của COVID-19, bao gồm mua sắm vật tư quan trọng, mua lại hoặc sử dụng đất đai hoặc tài sản, và thực thi các lệnh của Tỉnh hoặc Thành phố.

Gọi cho đại diện thành phố

Gọi 3-1-1 nếu bạn có thắc mắc về các dịch vụ của Thành phố hoặc báo cáo vi phạm đóng cửa của các doanh nghiệp.

3-1-1 có thể sắp xếp thông dịch viên cho ngôn ngữ của bạn. Đợi trên đường để nói chuyện với đại diện Thành phố và tư vấn cho họ ngôn ngữ bạn nói và họ sẽ tìm một thông dịch viên.

Giờ làm việc: 7h sáng đến 10h tối hàng ngày
Bên ngoài Vancouver: 604-873-7000

Nhận trợ giúp

Có nhiều hỗ trợ và nguồn lực được cung cấp bởi Thành phố Vancouver, Chính quyền Tỉnh và Liên bang và các cơ quan cộng đồng trong thời gian này. Để thuận tiện cho bạn, nhân viên Thành phố đã nhấn mạnh một số thông tin dưới đây - tuy nhiên, thông tin có thể không được cập nhật, vì vậy vui lòng kiểm tra trực tiếp với cơ quan hỗ trợ để biết thêm chi tiết.

Vệ sinh

Ngăn chặn COVID-19 tại nơi làm việc: chủ nhân, nhân viên và nhân viên phục vụ thiết yếu:

Nhà ở

Cho thuê nhà ở và bảo vệ người thuê nhà: Đánh giá hỗ trợ để giúp người thuê nhà ở Vancouver trong trường hợp khẩn cấp COVID-19:

  • Văn phòng người thuê thành phố Vancouver: Nhân viên thành phố có thể giúp bạn điều hướng quá trình cho thuê bằng cách trả lời các câu hỏi của bạn, cung cấp cho bạn thông tin về các chính sách của Thành phố và giới thiệu bạn đến các tổ chức có thể trợ giúp. Liên lạc với Văn phòng người thuê nhà tại renteroffice@vancouver.ca hoặc gọi 604-673-8291 để để lại tin nhắn. Nếu bạn cần hỗ trợ ngôn ngữ, vui lòng gọi 3-1-1 để lại tin nhắn cho thông dịch viên.
  • Nhóm tiếp cận dịch vụ vô gia cư của Thành phố Vancouver: Nhân viên thành phố có thể cung cấp hỗ trợ để tìm các lựa chọn nhà ở và kết nối bạn với các hỗ trợ bạn cần. Liên hệ với nhóm Outreach tại carnegie.outreach@vancouver.ca hoặc gọi 604-665-3318. Nếu bạn cần hỗ trợ ngôn ngữ, vui lòng gọi 3-1-1 để truy cập trợ giúp của thông dịch viên.

Hỗ trợ của tỉnh và liên bang cho người thuê nhà và chủ nhà , bao gồm:

Chăm sóc trẻ em

Chăm sóc trẻ em khẩn cấp tạm thời: Trung tâm chăm sóc trẻ em Westcoast có thể giới thiệu cho phụ huynh và người giám hộ việc chăm sóc trẻ tạm thời cho trẻ từ 0 đến 12 tuổi nếu họ:

  • Đang cung cấp dịch vụ thiết yếu
  • Sống hoặc làm việc tại Vancouver
  • Không có lựa chọn thay thế phù hợp

Đăng ký trực tuyến tại Trung tâm chăm sóc trẻ em Westcoast .

Giáo dục

Câu hỏi thường gặp về tính liên tục của việc học trong hệ thống giáo dục K-12

Các công cụ trực tuyến để giữ cho trẻ em học tập trong thời gian đình chỉ đến lớp: Để hỗ trợ việc học tập của học sinh trong thời gian đình chỉ đến lớp: Keep Learning BC trực tuyến để giúp trẻ tiếp tục học ở nhà

Bạn có câu hỏi nào về giáo dục công cộng ở Vancouver không? Vancouver School Board (VSB) có một đội ngũ nhân viên định cư và tiếp cận đa văn hóa, những người đang hỗ trợ các gia đình có trẻ em đăng ký hoặc dự định đăng ký tại một trường học của VSB, trong thời gian này. Gửi thư điện tử cho Bruce Garnett tại bgarnett@vsb.bc.ca và chỉ định ngôn ngữ nào bạn muốn giao tiếp. Một nhân viên của VSB sẽ liên lạc với bạn qua email.

Hỗ trợ tài chính

Chính phủ liên bang và tỉnh hỗ trợ cho những người mất thu nhập do COVID-19, bao gồm:

BC Hydro đang cung cấp cho khách hàng dân cư và thương mại tùy chọn trì hoãn thanh toán hóa đơn hoặc sắp xếp các kế hoạch thanh toán linh hoạt mà không bị phạt trong tối đa ba tháng (bằng tiếng Anh).

Khách hàng của ICBC có thể hoãn thanh toán hàng tháng trong tối đa 90 ngày (bằng tiếng Anh).Giải thích ngôn ngữ được cung cấp theo yêu cầu - Gọi: 604-661-2800.

Hỗ trợ thu nhập trong suốt dịch Covid-19: Thông tin về nơi bạn có thể lãnh tiền và rút tiền từ hỗ trợ thu nhập của bạn dưới đây. Do COVID-19, chỗ lãnh tiền thường ngày của bạn có thể bị đóng.

Du lịch và nhập cư

Bệnh coronavirus (COVID-19): Dành cho khách du lịch không có triệu chứng trở về Canada

Hạn chế và miễn trừ du lịch (bằng tiếng Anh): Thông tin và lời khuyên của Chính phủ Canada về du lịch trong và ngoài Canada, bao gồm:

  • Cách ly bắt buộc cho du khách trở về
  • Tránh du lịch không cần thiết
  • Hạn chế biên giới Canada-Hoa Kỳ cho người không cư trú và người nước ngoài

Tác động đến người nhập cư, người tị nạn, quyền công dân và dịch vụ hộ chiếu (bằng tiếng Anh): các quy tắc và hạn chế dựa trên tình trạng của bạn, bao gồm:

  • Hạn chế và miễn cho khách du lịch
  • Thay đổi quy trình xét đơn

Khoản vay du lịch khẩn cấp 5000 đô la cho những người Canada đang ở nước ngoài và không thể quay lại Canada (bằng tiếng Anh).

Hỗ trợ cho các doanh nghiệp địa phương

Trang mạng WorkSafe BC COVID-19 (bằng tiếng Anh): Tìm kiếm hướng dẫn cập nhật cho từng ngành, bao gồm:

Đường dây thông tin WorkSafeBC : thông tin và hỗ trợ về các vấn đề sức khỏe và an toàn tại nơi làm việc. Gọi 604.276.3100. Hỗ trợ ngôn ngữ theo yêu cầu.

  • Đối với các yêu cầu về sức khỏe và an toàn chung, hỗ trợ có từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 8:05 sáng đến 4:30 chiều.
  • Để báo cáo các điều kiện làm việc không an toàn hoặc các vấn đề về an toàn, hỗ trợ trong 24 giờ, 7 ngày một tuần.

WorkSafe BC COVID-19 Công cụ lập kế hoạch an toàn : Chủ kinh doanh được yêu cầu xây dựng kế hoạch an toàn COVID-19 để phác thảo các chính sách, hướng dẫn và quy trình mà họ đưa ra để giảm nguy cơ lây truyền COVID-19. Công cụ này sẽ hướng dẫn bạn qua quy trình sáu bước để giúp bạn tạo kế hoạch của mình.

Thông tin/Tài liệu WorkSafe BC COVID-19 : Tìm tài liệu dịch cho các nơi làm việc liên quan đến COVID-19 trong thư viện trực tuyến WorkSafeBC.

Văn phòng hỗ trợ và truyền thông kinh doanh  là một nguồn thông tin của Thành phố dành cho các chủ doanh nghiệp địa phương tại Vancouver:

  • Nhận thông tin về các chương trình hỗ trợ kinh doanh
  • Tìm hiểu những dịch vụ nào của Thành phố dành cho doanh nghiệp hiện đang hoạt động
  • Đưa ra gợi ý cho Thành phố về kinh doanh và nền kinh tế
  • Công cụ dịch ngôn ngữ trực tuyến

Hỗ trợ cấp Tỉnh cho doanh nghiệp (bằng tiếng Anh): Danh sách hỗ trợ của chính quyền tỉnh và liên bang có sẵn, bao gồm:

  • Tùy chọn tín dụng và tài chính
  • Thay đổi về thuế
  • Hỗ trợ cho công nhân và gia đình

Thông tin cho phi lợi nhuận trong COVID-19 (bằng tiếng Anh).

Những Khuyến cáo để Giảm đến Tối thiểu Cơ nguy Covid-19 cho các  nhà hàng, doanh nghiệp thực phẩm và đồ uống (bằng tiếng Anh): Hướng dẫn của Vancouver Coastal Health để hỗ trợ thực hành xử lý thực phẩm an toàn cho cơ sở thực phẩm trong COVID-19.

Những Khuyến cáo để Giảm đến Tối thiểu Cơ nguy Covid-19 cho các Chương trình Thực phẩm trong Cộng đồng: Vancouver Coastal Health đã cung cấp hướng dẫn để hỗ trợ thực hành xử lý thực phẩm an toàn cho các chương trình thực phẩm cộng đồng trong trường hợp khẩn cấp COVID-19, chi tiết các khuyến nghị để phòng ngừa và kiểm soát.

Áp phích:

Trợ giúp cho ngành văn hóa nghệ thuật

Báo cáo COVID-19 tác động đến công việc của bạn như thế nào và xin hỗ trợ tài chính.

Nói chuyện với một đại diện của BC về thông tin và dịch vụ không liên quan đến sức khỏe, chẳng hạn như:

  • Chăm sóc trẻ em
  • Các hạn chế đi lại
  • Hỗ trợ kinh doanh và tài trợ

Dịch vụ có từ 7:30 sáng đến 8:00 tối theo giờ Thái Bình Dương
Canada:
1-888-268-4319
 
Quốc tế:
1-604-412-0957
tin nhắn và dữ liệu giá chuẩn có thể được áp dụng.

Điện thoại cho người khiếm thị: quay số 7-1-1


 

Trang mạng của tỉnh BC về COVID-19

Thông tin về chăm sóc trẻ em, giáo dục, việc làm, kinh doanh, nhà ở, giao thông, du lịch, và nhiều hơn nữa

Trang mạng của Chính phủ Canada về COVID-19

Thông tin về tình hình hiện tại, sức khỏe, hỗ trợ tài chính và kinh tế, du lịch, an toàn, an ninh, v.v.
 

Hỗ trợ từ cộng đồng

BC211 cung cấp thông tin về một loạt các hỗ trợ cộng đồng và các dịch vụ chính phủ có tại địa phương để hỗ trợ những người có nhu cầu.Bạn có thể xem qua thư mục trực tuyến  (bằng tiếng Anh) hoặc gọi 2-1-1 để truy cập đường dây nóng đa ngôn ngữ.

C19Help.ca: Một nguồn thông tin do cộng đồng phát triển chia sẻ thông tin và đa ngôn ngữ đáng tin cậy để trao quyền cho các cộng đồng nói tiếng Quảng Đông, tiếng Quan Thoại, tiếng Việt và tiếng Tagalog với các công cụ để điều hướng sự phong phú của thông tin COVID-19 hiện nay.

Hỗ trợ cho người cao niên

Chương trình an toàn cho người cao niên và cộng đồng mạnh mẽ  (Safe Seniors, Strong Communities Program): Một chương trình phù hợp với người cao niên cần hỗ trợ với các nhu yếu phẩm phi y tế, cho các tình nguyện viên trong cộng đồng mà họ sẵn sàng giúp đỡ:

  • Mua sắm và giao hàng tạp hóa
  • Chuẩn bị bữa ăn và giao hàng
  • Nhận và giao thuốc theo toa
  • Điện thoại và/hoặc các chuyến thăm thân thiện trên mạng

​Để đăng ký dịch vụ hoặc để cung cấp trợ giúp, hãy đăng ký tại bc211.ca  (bằng tiếng Anh).

Seniors First BC hoạt động để ngăn chặn lạm dụng người cao tuổi trên toàn BC và cung cấp trợ giúp về các vấn đề ảnh hưởng đến sức khỏe và sức khỏe của người cao tuổi. Gọi Đường dây lạm dụng & thông tin cho người cao niên (SAIL) (Đường Dây Thông Tin về Nạn Hành Hạ Người Cao Niên) ở 604-437-1940. Phiên dịch ngôn ngữ có từ thứ Hai đến thứ Sáu, 9 giờ sáng - 4 giờ chiều.

Cách hỗ trợ người cao niên trong mùa dịch COVID-19  (UBC Faculty of Medicine): Những người trên 65 tuổi nhiễm vi rút có nguy cơ gia tăng, đặc biệt là những người có tình trạng sức khỏe yếu. Bác sĩ Roger Wong, giáo sư lâm sàng về y học lão khoa tại khoa y học UBC, trả lời một số câu hỏi phổ biến về người cao niên và COVID-19 và đưa ra các bước bạn có thể thực hiện để giúp giữ cho những người thân yêu của mình an toàn 

Thông tin COVID-19 cho người cao niên  (SFU Star Institute): Để hỗ trợ người già và người chăm sóc trong đại dịch COVID-19, Viện STAR đang tổng hợp các tài nguyên công nghệ thực tế và thông tin mà cộng đồng rộng lớn hơn có thể thấy hữu ích. Các hỗ trợ từ hướng dẫn đơn giản để sử dụng công nghệ đến các dịch vụ có thể giúp đỡ trong cuộc sống hàng ngày (bằng tiếng Anh).

Hỗ trợ cho người khuyết tật

COVID-19 Hỗ trợ Thu nhập & cho người Khuyết tật : Chính quyền Tỉnh và Liên bang đang cung cấp thêm các nguồn lực cho người khuyết tật (bằng tiếng Anh).

Khung đạo đức COVID-19 : Bộ Y tế đã xây dựng khung đạo đức để đảm bảo người khuyết tật sẽ không bị phân biệt đối xử trong việc cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế (bằng tiếng Anh).

Thông tin hữu ích ở Canada dành cho người khuyết tậ , Quỹ Rick Hansen (Rick Hansen Foundation) (bằng tiếng Anh)

Hỗ trợ sức khỏe tinh thần 

Hỗ trợ sức khỏe tinh thần cho người cao niên, người trưởng thành, thanh niên và nhân viên y tế (Bộ Y tế) (bằng tiếng Anh).

REACH Community Health Centre làm việc với các cộng đồng người nhập cư và tị nạn để cung cấp các dịch vụ y tế đáp ứng văn hóa và các chương trình nâng cao sức khỏe bằng nhiều ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Việt. Các nhà quảng bá sức khỏe đa văn hóa được đào tạo và kinh nghiệm về công tác xã hội, tư vấn, y học, giáo dục mầm non và tăng cường sức khỏe. Gọi 604 254 6468 để biết thêm thông tin. Tất cả các ngôn ngữ có thể không có sẵn trong các ca làm việc, xin vui lòng gọi trước để đảm bảo nhu cầu cụ thể của bạn có thể được đáp ứng.

Here2Talk: Hỗ trợ ảo và điện thoại cho học sinh sau trung học. Gọi 1-877-857-3397

BC-211: Hỗ trợ cho người cao niên - gọi 211.

310 Mental Health Support: Gọi 310-6789 để được hỗ trợ về mặt cảm xúc, thông tin dành riêng cho sức khỏe tâm thần.

BC COVID-19 Mental Health Network: Nhiều cố vấn chuyên nghiệp đang tình nguyện cung cấp tư vấn miễn phí, ngắn hạn, trực tiếp cho những người đang đối mặt với căng thẳng của COVID-19 và không được tiếp cận với hỗ trợ sức khỏe tâm thần. Gửi thư điện tử cho bccovidtherapists@gmail.com với tên của bạn, thông tin liên lạc tốt nhất và ngày giờ có thể liên lạc. Có hỗ trợ trong nhiều ngôn ngữ.

Thông tin cho nạn nhân bị lạm dụng trong nhà

VictimLink BC : Gọi cho VictimLink BC tại số 1 800 563-0808 hoặc đến: victimlinkbc.ca. Họ có thông tin và giới thiệu quý vị đến các cơ quan và dịch vụ để giúp quý vị. Họ cũng yểm trợ ngay cho nạn nhân bị bạo hành trong gia đình và bạo hành tình dục. Dịchvụ này được cung cấp bằng 110 ngôn ngữ. 

MOSAIC cung cấp hỗ trợ khẩn cấp tiếp cận an toàn về mặt văn hóa cho phụ nữ bị bạo lực tình dục hoặc giới tính bằng cách gọi 236-521-7080 hoặc gửi thư điện tử women.support@mosaicbc.org

Dịch vụ Hỗ trợ Phụ nữ (Battered Women's Support Services, BWSS) vẫn mở, cung cấp hỗ trợ tinh thần do trải nghiệm bạo lực gia đình dựa trên giới tính và / hoặc sự không chắc chắn trong những thời điểm khó khăn này. gọi đường dây khủng hoảng của chúng tôi trong thời gian an toàn, nhắn tin 604-652-1867 hoặc gửi thư điện tử cho chúng tôi tại intake@bwss.org 1-855-687-1868

Thực phẩm

Giúp nhận và cung cấp thực phẩm: Xem thông tin để tìm thức ăn nếu bạn cần và cung cấp thực phẩm bằng cách quyên góp hoặc tình nguyện, bao gồm:

  • Ngân hàng Thực phẩm Greater Vancouver (The Greater Vancouver Food Bank) cung cấp quyên góp thực phẩm cho những người có nhu cầu, và hiện đang hoạt động theo các địa điểm và lịch trình điều chỉnh(bằng tiếng Anh).
  • Bản đồ nơi cung cấp thực phẩm khẩn cấp , được cập nhật vào thứ 5 hàng tuần (bằng tiếng Anh): Bản đồ nơi bạn có thể tìm thấy các tổ chức và địa điểm đang cung cấp thực phẩm miễn phí và chi phí thấp cho cộng đồng.

Áp phích hướng dẫn thông tin

Thông tin đa ngôn ngữ  (Khoa Y của UBC)

Thông tin được dịch (Public Health Agency of Canada)

Báo cáo khi có vấn đề

Nhân viên có vấn đề về sức khỏe và an toàn tại nơi làm việc (WorkSafeBC) - Gọi: 604.276.3100; Giải thích ngôn ngữ được cung cấp theo yêu cầu.

Kinh doanh không tuân theo các hướng dẫn về sức khỏe và an toàn (Vancouver Coastal Health)

Những người sử dụng công viên đã đóng cửa hoặc cơ sở giải trí đã đóng cửa

Ý kiến và thắc mắc về phản hồi COVID-19 của chúng tôi

Báo cáo tội phạm thù ghét: 

Gọi đại diện thành phố

Nếu bạn không thể sử dụng cổng thông tin trực tuyến, bạn có thể báo cáo sự cố bằng cách gọi 3-1-1.

3-1-1 có thể sắp xếp giải thích ngôn ngữ. Đợi trên đường dây để nói chuyện với đại diện Thành phố và tư vấn cho họ ngôn ngữ bạn nói và họ sẽ tìm một thông dịch viên.

Giờ làm việc: 7h sáng đến 10h tối hàng ngày.

Bên ngoài Vancouver: 604-873-7000